Настоящее академическое издание в достаточной степени уникально. Впервые, после долгого перерыва, труд крупнейшего греческого историка Фукидида (460-396 гг. до н. э.) появляется в переводе Ф.Г. Мищенко (1847-1906). Опубликованный в 1887-1888 гг. в 2-х томах и вызвавший благожелательные рецензии, перевод был затем переиздан в 1915 г. в знаменитом издательстве братьев Сабашниковых под редакцией С.А.Жебелева (1867-1941), позднее академика, одного из основоположников петербургской школы антиковедения.
Данное издание в одном переплете воспроизводит текст 1915 г., вновь проверенный по греческому оригиналу, и, таким образом, сохраняет перевод, который может считаться образцовым с точки зрения точности и чистоты языка, а также составленные Ф.Г.Мищенко подробнейшие комментарии и указатели, имеющие самостоятельную научную ценность.
Под редакцией г-на профессора Э.Д. Фролова, заведующего Кафедрой истории Древней Греции и Рима Санкт-Петербургского гос. университета. К данному изданию прилагаются цветные карты.
Содержание:
1. С. Трохачев Фукидид в 'Исторической библиотеке' Предисловие
2. Эдуард Фролов Фукидид и становление науки истории в античной Греции
3. Фукидид История
(переводчики: Ф. Мищенко, Сергей Жебелев)
4. Сергей Жебелев Предисловие ко второму изданию Предисловие
5. Сергей Жебелев Фукидид и его творение
6. Ф. Мищенко Дополнительные примечания
7. Сергей Жебелев Творчество Фукидида
8. Ф. Мищенко Дополнительные примечания
9. Сергей Жебелев Олигархический переворот в Афинах 411 г., по Аристотелю
10. Ф. Мищенко Критические примечания
11. Ф. Мищенко Объяснительные примечания Справочные Материалы
12. Ф. Мищенко Хронологическая таблица Справочные Материалы
13. Ф. Мищенко Пояснения к картам Справочные Материалы
14. Ф. Мищенко Указатель имен и предметов Справочные Материалы
15. Содержание I-VIII книг 'Истории' Фукидида Справочные Материалы.
