Каталог: Художественная литература »•» Литература античная и средних веков

	ред. Рак, И.В. Авеста в русских переводах (1861-1996) Серия: Мифология Древнего мира
	Издательство: СПб: Летний сад
	Переплет: твердый; 480 страниц; 1998 г.
	ISBN: 5-89740-013-X; Формат: увеличенный
	Язык: русский
	На сайте с 05.08.2008

Аннотация

В настоящем томе собраны все русские переводы авестийских текстов, выполненные с языка оригинала. Издание снабжено развернутыми вступительными статьями выдающихся отечественных востоковедов, подробными комментариями, именным индексом и словарем, позволяющим использовать книгу в качестве справочного пособия по зороастрийской религии и мифологии.

СОДЕРЖАНИЕ:
ВСТУПИТЕЛЬНЫЙ РАЗДЕЛ
От составителя
[ЗОРОАСТРИЗМ] С.Н. Соколов
Древнейшая религия иранских племен
Заратуштра
Бактрия и родина зороастризма
Первоначальный зороастризм
Религиозная система зороастризма
АВЕСТА И.С. Брагинский
Состав
Традиция и наука об Авесте
О содержании и поэтической форме Авесты
- Общая характеристика
- Гаты Заратуштры

ПЕРЕВОДЫ
"ВИДЕВДАТ"
1. ["Географическая поэма"]
Пер. С.П. Виноградовой
Пер. И.М. Оранского
Пер. И.С. Брагинского
2. [Миф о Йиме]
Пер. И.М. Стеблин-Каменского
Пер. К.Г. Залемана
Пер. И.С. Брагинского
3. [Земля]
Пер. В.Ю. Крюковой
Пер. Э.А. Грантовского
Пер. И.С. Брагинского
8. [Погребальный обряд и ритуальное очищение от "трупной скверны"]
Пер. В.Ю. Крюковой
13. [Собака]
Пер. В.Ю. Крюковой
18. [Петух]
Пер. И.С. Брагинского
19. [Испытание Заратуштры]
Пер. К.Г. Залемана
Пер. К.А. Коссовича
21. [Молитва водам и светилам]
Пер. И.С. Брагинского

"ЯСНА". ГАТЫ
28. [Моление о Слове]
Пер. И.С. Брагинского
29. [Моление о поддержке скотоводства]
Пер. И.С. Брагинского
30. [Доктрина дуализма]
Пер. К.А. Коссовича
Пер. К.Г. Залемана
Пер. И.С. Брагинского
43. [Путь праведности]
Пер. И.С. Брагинского
Пер. Е.Э. Бертельса
44. [Проповедь в форме вопросов]
Пер. И.С. Брагинского
Пер. И.М. Стеблин-Каменского
Пер. В.И. Крюковой
46. [Молитва Заратуштры после изгнания]
Пер. Е.Э. Бертельса (Строфы 1-3 в ранней редакции [1924 г.])
Пер. Е.Э. Бертельса (Строфы 1-3 в поздней редакции [1960 г.])
Пер. И.С. Брагинского
Пер. В.Ю. Крюковой
47. [Благообилие Ахуры]
Пер. С.П. Виноградовой
Отдельные фрагменты в переводе И.С. Брагинского
Тематические пересказы В.И. Абаева

"МЛАДШАЯ ЯСНА"
9. ["Хом-яшт"]
Пер. К.Г. Залемана
Пер. К.А. Коссовича
Пер. И.С. Брагинского
Пер. А.А. Фреймана
11. [Прославление Хаомы]
Пер. К.Г. Залемана
Пер. И.С. Брагинского
12. ["Символ веры"]
Пер. И.М. Стеблин-Каменского
Пер. В.И. Абаева
19. [Сословия и наставники в вере"]
Пер. С.П. Виноградовой
60. [Благопожелания "дому сему"]
Пер. И.С. Брагинского

"ЯШТ"
Вступите льная формула
Пер. И.М. Стеблин-Каменского
1. ["Ормазд-яшт"]
Пер. И.М. Стеблин-Каменского
5. ["Ардвисур-", или "Абтан-яшт"]
6. ["Хуршед-яшт"]
8. ["Тиштр-яшт"]
10. ["Михр-яшт"]
13. ["Фравардин-яшт"]
14. ["Варахман-" или "Бахрам-яшт"]
17. ["Ард-яшт"]
19. ["Замйад-яшт"]
22. [Судьба души после смерти]
Перевод К.Г. Залемана
СПРАВОЧНЫЙ РАЗДЕЛ
Именной и предметный справочник-указатель
Кадастр комментированных повторений

В продаже  Хочу купить

Искать похожие  только название автор и название

Добавить объявление продаю хочу купить

листать