В сборник вошли лучшие образцы лирики великого революционно-романтического поэта в переводах В. Жуковского, М. Лермонтова, А. Плещеева, Н. Огарева, А. Толстого, И. Бунина, А. Блока и выдающихся советских переводчиков, а также отрывки из поэм. Предисловие Н. Дьяконовой. Составление и комментарии Г. Усовой. Оформление С. Ганнушкиной.
Содержание:
Н. Дьяконова. Творческий путь Байрона
Стихотворения и эпиграммы
- Прощание с Ньюстедским аббатством. Пер. Г. Усовой
- К Э. Пер. В. Левика
- Отрывок, написанный вскоре после замужества мисс Чаворт. Пер. А. Блока
- Когда я бродил юным горцем по склонам. Пер. Г. Усовой
- Стихи, написанные под старым вязом на кладбище в Хэрроу. Пер. В. Левика
- Когда б я мог в морях пустынных. Пер. В. Левика
- Стихи, начертанные на чаше из черепа. Пер. В. Васильева
- Расставание. Пер. С. Маршака
- "Прости! Коль могут к небесам..." Пер. М. Лермонтова
- В альбом. Пер. М. Лермонтова
- К Флоренс. Пер. Г. Усовой
- Стансы, написанные во время грозы. Пер. Г. Усовой
- Написано после того, как автор приплыл из Сестоса в Абидос. Пер. Г. Усовой
- Песня греческих повстанцев. Пер. С. Маршака
- К Времени. Пер. Т. Гнедич
- "Нет, не хочу ни горьких слов..." Пер. В. Левика
- Ода авторам билля против разрушителей станков. Пер. А. Парина
- Сонеты к Гиневре. Пер. Г. Усовой
- Солнце бодрствующих. Пер. А. Ибрагимова
- Ты кончил жизни путь... Пер. А. Плещеева
- Все суета, сказал учитель. Пер. Г. Усовой
- Поражение Сеннахериба. Пер. А. Толстого
- Душа моя мрачна. Пер. М. Лермонтова
- Умолк навеки царь-певец. Пер. Г. Усовой
- Стансы ("Ни одна не станет в споре...") Пер. Н. Огарева
- Что ж, прости... Пер. Т. Гнедич
- Стансы к Августе. Пер. Б. Пастернака
- Тьма. Пер. И. Тургенева
- Прометей. Пер. В. Луговского
- Песня для луддитов. Пер. Н. Холодковского
- Не бродить нам. Пер. Г. Усовой
- Стансы, написанные по дороге между Флоренцией и Пизой. Пер. И. Озеровой
- Стансы ("Если дома...") Пер. Т. Гнедич
- Из дневника в Кефалонии. Пер. А. Блока
- В тот день, когда мне исполнилось тридцать шесть лет. Пер. Г. Усовой
Эпиграммы
- На посещение принцем-регентом королевского склепа. Пер.
С. Маршака
- Эпиграмма на адрес медников, который общество их намеревалось поднести королеве Каролине... Пер. Н. Холодковского
- На самоубийство британского министра Кэстелри. Пер. С. Маршака
Поэма. Драма. Сатира
- Паломничество Чайльд Гарольда. (Отрывки). Пер. В. Левика
- Гяур. (С небольшими сокращениями). Пер. С. Ильина
- Каин. (Отрывки). Пер. И. Бунина
- Сонет Шильону. Пер. В. Левика
- Шильонский узник. Пер. В. Жуковского
- Бронзовый век. (Отрывки). Пер. В. Луговского
- Видение суда. (Отрывки). Пер. Т. Гнедич
- Дон Жуан. (Отрывки). Пер. Т. Гнедич
Комментарии
Тираж 300 тыс.экз.
Дополнительно: ДОСТАВКА
Отправка очень хорошо упакованного заказа осуществляется Почтой России (или транспортной компанией) как в пределах РФ, так и за границу на любую сумму (любого количества книг) после 100%-й предоплаты за книгу (книги) и расходов по отправке. Книги старше 100 лет за границу не высылаются.
Стоимость доставки книг почтой по России (в среднем вес практически любой книги меньше 1 кг):
- ве... [подробнее]
Дополнительно: ВНИМАНИЕ! ЗАКАЗЫ ВРЕМЕННО НЕ ПРИНИМАЮ, Я В ОТПУСКЕ ДО 1 СЕНТЯБРЯ. МОЖНО ЗАРЕЗЕРВИРОВАТЬ КНИГУ, НАПИСАВ МНЕ, ВОСПОЛЬЗОВАВШИСЬ КНИПКОЙ "С П Р О С И Т Ь"
Дополнительно: ВАЖНО: Убедительно прошу предварительно, до заказа, обязательно уточнять наличие книги через кнопку "Спросить". Заказ можно оформлять только после подтверждения наличия данного экземпляра. СПАСИБО!
Самовывоз из Красногорска - бесплатно.
Доставка к метро Тушинская - 100 рублей.
Возможна доставка до любой другой станции. Стоимость доставки согласовывается ( 150 -300 рублей в зависимости от уда... [подробнее]
Дополнительно: Убедительная просьба к покупателям: задавайте все интересующие вопросы до оформления заказа с помощью опции "Спросить" (доступна только зарегистрированным участникам).
Цена книги указана без учета пересылки.
Заказы отправляются почтой или ТК Boxberry и СДЭК в течение 3-х рабочих дней после поступления оплаты. Суббота и воскресенье - выходные дни.
Пересылка Почтой России стоит от 150 рублей, в з... [подробнее]
Дополнительно: Оптимизирую собственную библиотеку.
При отсутствии ответа от покупателя в течение недели заказ аннулируется.
Место встречи - м.ПЛАНЕРНАЯ, скамейка около последнего вагона из центра
ГЛУБОКОУВАЖАЕМЫЕ ПОКУПАТЕЛИ! Ждать в грохоте на платформе неприятно и вам, и мне, а время поездки на метро можно легко определить с точностью ±5 мин. Поэтому: 1. Я подхожу К метро не позже, чем за 5 минут до соглас... [подробнее]
Дополнительно: Все книги, представленные мною на этом сайте, можно посмотреть здесь: http://www.libex.ru/ppl/usr9627/
Большая просьба - обмен книгами не предлагать!
Не встречаюсь, «самовывоз» возможен ТОЛЬКО из КП «Марсель» (52-й км Калужского шоссе)!!!
Книги высылаю почтой ТОЛЬКО после 100% предоплаты ((стоимость книг(и) + почтовые услуги (от 300 р.,), включая надежную упаковку (гофрокартон) на мою карту ... [подробнее]
Дополнительно: Вас приветствует частный интернет-магазин букинистической книги,число сотрудников 3 работника (менеджер-оператор,курьер,букинист-библиограф).Опыт продажи букинистической книги с 2010 года постоянно профессионально,включая работу в книжных магазинах города.. Свыше 300 книг с автографами авторов, антикварные книги, редкости детской литература, книги на иностранных языках, включая книги 19 века, на... [подробнее]
Дополнительно: Книги высылаются только Почтой России и только после предоплаты (стоимость книги+стоимость почтовых услуг).
Перевод денег осуществляется на карту Сбербанка.
)
хорошее;
В продаже с 08.04.2019
отличное;
В продаже с 19.01.2024
как новое;
В продаже с 10.08.2017
