Художник Бирмингем Кристиан.
Переработанный и адаптированный перевод с датского Анны и Петра Ганзен
Новое издание "Русалочки" с потрясающими иллюстрациями Кристиана Бирмингема - без преувеличения самая красивая иллюстрированная версия этой сказки Андерсена: в книге 35 огромных иллюстраций, каждая из которых - настоящий шедевр, в том числе 12 огромных полотен на целый разворот каждое.
Мы взяли за основу самый первый перевод "Русалочки" на русский язык, выполненный 120 лет назад супругами Анной и Петром Ганзен, переработав и сверив его с первоисточником. Текст был приведен в соответствие со стилем современного русского языка и адаптирован для детей младшего школьного возраста.
Мы также восстановили очень важную линию повествования, которая после революции 1917 года исчезла из перевода супругов Ганзен и по идеологическим соображениям не появлялась в других переводах. В сказке Андерсена вторым главным мотивом, побудившим русалочку принять человеческий облик, было желание обрести бессмертную душу, которая была у каждого человека и позволяла после смерти войти в Царствие Небесное. Именно страстное желание обрести бессмертную душу, которую можно было получить через любовь прекрасного принца (а не только эта любовь сама по себе), приводит русалочку к ведьме, побуждает выпить колдовское зелье и терпеть муки земного существования.
Теряя принца, русалочка теряла не просто жизнь - она теряла возможность войти в вечность и должна была уйти в небытие, и это обстоятельство увеличивает трагизм си-туации перед развязкой. В нашей версии сказки эта линия полностью восстановлена, а сам контекст этой трогательной и светлой истории дает возможность поговорить с ребенком о вечных ценностях - о любви и верности, смерти и бессмертии, борьбе добра и зла в душе каждого из нас.
Дополнительно: Книги высылаю почтой ТОЛЬКО после 100% предоплаты (стоимость книг(и) + почтовые услуги + упаковка). Цены отправки расчитываю на сайте Почты России.
ВНИМАНИЕ: НАЛОЖЕННЫМ ПЛАТЕЖОМ КНИГИ НЕ ВЫСЫЛАЮ.
В обязательном порядке сообщаю трек-номер.
Доступна доставка через Boxberry.
Самовывоз: метро Медведково.
Оформляйте заказ, ТОЛЬКО, если на 100% уверены, что книга Вам НУЖНА и Вы ее выкупите!!!
Из-... [подробнее]
Дополнительно: Все выставленные книги в наличии и соответствуют заявленному качеству.
Если у Вас есть сомнения или возникают вопросы, прежде чем оформить заказ Вы можете задать свои вопросы через кнопку "Спросить"
---
- встречи в Москве с 10.30 до 21.00. метро Перово
- пересылка осуществляется по почтовым тарифам
---
Дополнительно: ● ДОСТАВКА Почтой РФ заказной бандеролью/посылкой после полной предоплаты.
● САМОВЫВОЗ ул.Раменки
● ВСТРЕЧА ПО ДОГОВОРЕННОСТИ метро БКЛ Мичуринский проспект.
● Скидки не предоставляю. Благодарю за понимание.
Дополнительно: Уважаемые покупатели, делайте заказ, если вас устраивает цена и есть возможность выкупить книгу после согласования всех условий. Пожалуйста! ищите дешевле ДО заказа, а не ПОСЛЕ открытия!
Встреча м. РАМЕНКИ, МИЧУРИНСКИЙ ПРОСПЕКТ или доставка почтой (заказная бандероль с номером для отслеживания; EMS доставка до двери квартиры). За работу почты ответственности не несу! В моей практике слу... [подробнее]
)
новое;
В продаже с 09.03.2023
